открывать счет

• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЕТ

[VP]

=====

1. [subj: human]

⇒ (of a depositor) to start an account at a bank:

- X открыл счёт{{}}≈ X opened an account.

2. открывать счет кому [subj: банк, сберегательная касса]

⇒ (of a bank) to accept s.o. as a customer:

- X открыл счёт Y-y ≈ X established (opened, set up) an account (for Y).

3. sports [subj: human or collect]

⇒ to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competition:

- X открыл счёт{{}}≈ X scored the first point;

- X opened the scoring.

4. открывать счет чему [subj: human or collect; indir obj: pi]

⇒ to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc):

- X открыл счёт Y-ам{{}}≈ X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y.